2012 Diciembre, Festival de las Campanas

 SALÓN DE LA CIUDAD, 13 DE DICIEMBRE 2012, 19H00

 PROGRAMA  
 Parte I  
  Greensleaves, tradicional inglés. Violín: Andrea y Camila Novoa Salazar
 Dulce Jesús Mío y Hallelujah  Las Maripositas (agrupación de niños de 4 años): Juan Correa, Karlita Palate, Ariana Morales, Valeria Hidalgo, Mateo Allauca, Miguel Pinos, Juan Gamboa, Keira Sánchez y Jorge Maldonado.
  Serenata Nocturna No. 13, K. 525, autor: W. A. Mozart Orquesta Estudiantes Cedemusica.
 Rey de Tule. Letra: Goethe, música: Zelter Solista: Viviana Quinga.
Claveles y Rosas, villancico ecuatoriano, autor: Salvador Bustamante Celi Orquesta Estudiantes Cedemusica.
 Parte II  
 In the bleak midwinter, autor: Gustav Holst Coro Cedemusica.
 Lasst uns froh und munter sein, tradicional alemán, transcriptor: J. Knuth Coro Cedemusica
 Noche de Paz, autor: Franz Gruber Coro Cedemusica
 Mensaje de los ángeles, tradicional europeo Coro Cedemusica
 En noche tan fría, sanjuanito tradicional ecuatoriano Coro Cedemusica
 Feliz Navidad, autor: José Feliciano Coro Cedemusica

 

TEXTOS:

“In the bleak midwinter” - En el sombrío invierno –

En el sombrío invierno,
se mantuvo un viento muy fresco,
la tierra como hierro, agua como piedras,
ha nevado, nevado, nevado,
en el sombrío invierno hace mucho tiempo.
Nuestro Señor no puede evitar,
cielo y tierra se desmoronan,
si gobierna el duro invierno.
Pero nuestro Señor omnipotente,
y su hijo Jesús Cristo están en un lugar seguro
durante el duro invierno
Ángeles y arcángeles se constituyen
y su madre virgen es tan feliz con un beso.
Pero soy pobre así que, qué traigo para él?.
Si sería un pastor daría un cordero.
Si sería un hechicero haría mi parte.
Pero doy, doy mi corazón.

“Lass uns froh und munter sein” - Estamos como abeja en flor –

Pongámonos contentos y felices,
Llenemos nuestros corazones con alegría.
Frente a la puerta pongo mi plato para que ojalá Nikolaus me deje algo dulce.
Cuando duermo, sueño que Nikolaus trae algo dulce para mí.
Cuando me levanto, corro hacia mi plato.
Nikolaus es un buen hombre y estamos muy agradecidos.
Estribillo: Alegre, alegre tra-la la la la, pronto será el día de San Nicolaus, en poco días, será el día de San Nicolaus.
Estribillo: Alegre, alegre tra-la la la la, pronto será el día de San Nicolaus, en poco días, será el día de San Nicolaus.

“König von Thule”  - Rey de Tule –

Había una vez un rey que fue fiel a su esposa. El día que ella murió le regaló un vaso.
Siempre que comía, bebía en ese vaso, él lloraba.
El día en que él agonizaba dejó sus ciudades a sus herederos. Excepto el vaso.
Con sus caballeros él estuvo sentado a la mesa en su castillo junto al mar.
La última vez que él bebió de su vaso lo arrojó al mar.
Miró que su vaso se sumergió, cerró sus ojos y nunca más volvió a beber.

 

FESTIVAL EN IMÁGENES